Drangsong No. 102 – Mustang Manuscripts

DRANGSONG MANUSCRIPTS

1. Text number	Drangsong 102
2. Text title (where present) in Tibetan	༄༅།།མེ་མཆོད་ཀྱིས[ཀྱི]ཡིག་ཆུང་དང་མེ་མཆོད་ལས་མཐའ་སྐུན[ཀུན]རྒྱུག་བཞུགསྷོ།།
3. Text title (where present) in Wylie transliteration	Me mchod kyis[kyi] yig chung dang me mchod las mtha’ skun[kun] rgyug bzhugs+ho//
4. A brief summary of the item’s contents	A fire offering ritual for the gods who symbolise the five elements of the natural world –especially the god of fire and his dependents – and the eight classes deities of the world, in order to pray for peace in the human world.
5. Number of folios.	19
6. item number and filenames of the corresponding photographs;	v102_IMG_2894 – 2913
7. Translation of title	The brief text of a fire offering and its consequences (? las mtha’ kun rgyug)
8. Transcription of colophon	bkra shis rdzogs+ho/ me mchod las mtha’ skun[kun] gyug[rgyug] legs so/ sarba mangalaṃ/ ’gyogs[mgyogs] myur ngang nas bris pa yin/ lhag chad byung na thol [mthol] lo shags[bshags]/
9. Translation of colophon	Blessings; it is finished. The brief text of a fire offering and all its consequences (? las mtha’ kun rgyug) is excellent! May all be auspicious! This was written in haste, and I beg to be excused for any excesses or omissions.
10. Remarks

Back lit samples