༄༅།།བྲག་བཙན་སྒྲུབ་མཆོད་བཞུགསྷོ།། དགོས་མཆོད་ཡིན་ལེགསོ།།

༄༅།། ཨ་བསེ་རྒྱལ་པོའི་འདོད་གསོལ་བབཞུགས་སོ།།

a bse rgyal pa’i ’dod bsol bhzugs+ho/

The offering petition ritual for protector deity A bSe rGyal Ba

ces bsten[bstan] bsrungs[srung] grags[drag] btsan rgyal po’i skangs chung ’di ni/ rgyal ba snyis[gnyis] pa spyang tshang rin chen rgyal mtshan gyis bdan sa thang shing gling du mdzad pa’o/ bkra shis/

This short offering petition ritual for the King of btsan deity is completed by the second Buddha of the age sPyang tshang rin chen rgyal mtshan at the thang shing gling monastery. May good auspicious!

thnag shing (zhing) is a name of village where sPyang tshang rin chen rgyal mtshan was born, when he was still alive, he moved all the small temples from nearby places to Thang shing, after which, organized a new big monastery called Thang shing gling, now named rgur ba spyang tshang or rgur skyang monastery, which is the foundation monastery (ma dgon) of all the sPyang monastery systems (bu dgon) at that area.  As an inheritor of sPyang clan and the master of the monastery is already came to his 34^th generation today.

As a sources for the mountain deity or the clan protector the royal family in land of gLo, as well as the protector deity of the land of gLo, here a short offering ritual text can see as bellow:

Trancaription:

bhyo: sngon tshe srid pa ’chyags pa’i dus/ zhang zhung bon gyi…rtan pa la/ gshen rab ston pa’i spyan sngar ru/ srid pa’i lha dgu zhes kyang bya/ skye bu srog gi bdag por bsol/ sngon gyis zhal zhes ma byed par/ spyir gyi yul ’khor srung pa dang/ sgos su glo bo chos rgyal gyis/ rigs rgyud chags pa’i rje rigs rnams/ sku bsod dbyar mtsho ltar rgyas la/ tshe ring bsod nams ’bad med du/ sgrub pa’i ’phrin las mdzad du gsol/ glo ’o…yi/ cha….med… nas/ bde skyid dpal la spyod pa dang/ snyan grags sa steng khyab pa’i ’phrin/ …. g.yung drung bla ma rnams…. Ā bse sten bsrungs rnams kyi mthu rtsal kyis/ glo yul ’dir yangs dpal ’byor snyan grags rnams/ kun gyi sgra snyan bsa…bkra shis shog/ ces a bse rgyal po’i glo yul kha ’dzin gyis ’dod gsol rdzogs+ho/

Translation:

Bhyo! At the beginning, when the world was formed, the doctrine of Zhangzhung tradition… in the presence of Buddha gShen rab, all the worldly deities were consecrated as protectors of people’s lives, as was once promised, to protect all the countries, and especially to the royal family linage of the Dharma king in the land of gLo, may their good fortune grow like the lake in summer, longevity and the fulfilment of all wishes…may they enjoy the glory of happiness and famous all over the world…the masters of Yungdrung… by the power of the doctrine protector deity A bse, may the glory and fame of the land of gLo, is famous all over the world. May it be auspicious! The part of prayer for the land of gLo of the petition offering ritual for the protector king of A bse is over.

Back lit samples