Text number

Drangsong 004

Text title in Tibetan (where present)

༄༅།། བོན་སྐྱོང་བསང་འདུས[བསྡུས]།

Title in Wylie transliteration

Bon skyong bsang ‘dus [bsdus]

A brief summary of the item’s contents

A collection of fumigation ritual texts.

Number of folios

38 folios, bound at left, including cover.

Item numbers

V004_IMG_1076-1115

Translation of title

A collection of fumigation ritual texts.

Colophon and translation of colophon

 དེ་ལྟར་བྲག་བཙན་མགྱོགས་མོ་འདི།  གྲྭ་སློབ་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ངོར།  སྨོན་རྒྱལ་དམུ་ཙ་ནམ་མཁའ་བས།  ཞང་ཞུང་སྒོ་མོ་བར་བའི་ཡུལ།  དྭངས་རིའི་མདུན་དུ་སོར་རྩེར་བསྐྲུན།  མོས་པའི་ཐུགས་ལ་བཅག་པར་འཚལ།  མི་མོས་རིས་སུ་བོར་བར་གྱིས།  ཉེས་མཆིས་བསྟན་སྲུང་ཉིད་ལ་མཐོལ།  བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག།

Here ends the collection of fumigation texts for the protectors of Bon. This was composed by the one named dMu rgyal rNal ‘byor nyi ma. Virtue.

Remarks

dMu rgyal rNal ‘byor nyi ma is another name of the well-known scholar gShen nyi ma rgyal mtshan (14^th century), from the gShen lineage in Central Tibet. He founded Ri rgyal khri brtan nor bu rtse monastery in Tsang when he was 30 years old in 1360.

Digital microscope images

Back lit samples